1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Па шта се дешава?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
<и>Покушана је операција.</и>

3
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Ударио си јебену
осиње гнездо.

4
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Сада знају да је вредна.

5
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
Добијамо средства

6
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
<и>високо у Русији.
Недељама касније, он је мртав.</и>

7
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
Како ти то изгледа?

8
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
Тетоважа америчког маринског корпуса.

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Тај човек је био, или још увек јесте,
амерички држављанин.

10
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
- <и>Ко је ово?</и>
- <и>Хасан Замани.</и>

11
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Најмлађи син моћника
политички клан.

12
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
<и>Хасан је управо напао Буззарда,</и>

13
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
<и>који сада подноси тужбу
и жели да Гремлин сведочи.</и>

14
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
<и>Где је она?</и>

15
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Морате нам понудити
нешто вредно.

16
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Нешто ново.

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Могу вам дати извор у Ирану.

18
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Џелат је идентификован.

19
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Вернон Цравфорд.
Рођен 1986.

20
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Терре Хауте, Индијана.

21
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Имамо кртицу.

22
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Викинг је категорија један.

23
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Ово није пецање.

24
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Ово је потерница.

25
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Убијте или ухватите.

26
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Испрати овог дркаџију.

27
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
Јеби га.

28
00:01:44,974 --> 00:01:47,107
Хајде, смеј се.

29
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
жао ми је.

30
00:01:48,891 --> 00:01:50,458
Не, молим те.

31
00:01:52,329 --> 00:01:53,635
Тако ми је жао.

32
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Ко не ужива
несрећа других?

33
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Такође, никад нисам
обично ово смешно.

34
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
одакле сам,
сада пожелиш жељу.

35
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Желим последње
30 секунди се никада није догодило.

36
00:02:07,083 --> 00:02:09,129
Јеси ли сигуран у то?

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
У сваком случају, упрскао си.

38
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Морате затворити очи
и реци то овде.

39
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
У супротном, то се неће остварити.

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Прекасно.

41
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Промашио си.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Шта, не знам
добити другу шансу?

43
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Не иде то тако.

44
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Ако молим?

45
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
Не можете се цењкати са судбином.

46
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
Ти си само
мораће да прихвати

47
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
то шта
управо се десило десило,

48
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
и нема ништа
можете то учинити.

49
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ тиха, емотивна музика ♪

50
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
тата?

51
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Шта је са овим?

52
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Мало лаганог читања пре спавања.

53
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
<и>Психолошка траума у вези са ратом</и>

54
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Др Елизабет Ли.

55
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Волим да се опустим
увече.

56
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
- Зашто то радиш?
- Шта?

57
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Нека све буде шала
када покушавам да будем озбиљан.

58
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
То је заправо
смешније него што звучи.

59
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Не све
мора да буде забавно са мном, тата.

60
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Ја сам одрасла особа.
Могу да се носим са стварима.

61
00:03:38,870 --> 00:03:41,830
Желим да ми верујеш
као да покушавам да ти верујем.

62
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
ја ти верујем.

63
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
вероваћу ти.

64
00:03:46,443 --> 00:03:47,836
Јеси ли видео мој телефон?
Чуо сам да пингује.

65
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Да, тамо је.

66
00:03:49,229 --> 00:03:50,882
Неки доктор је послао поруку.

67
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ тиха, драматична музика ♪

68
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
јеси ли добро?

69
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
добро сам.

70
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Да ли би чак
реци ми да ниси?

71
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
<и>♪ "Љубав је слепило"
од Јацк Вхите ♪</и>

72
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

73
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
<и>♪ Не желим да видим ♪</и>

74
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪</и>

75
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
<и>♪ Око мене ♪</и>

76
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
<и>♪ Ох, срце моје ♪</и>

77
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

78
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
<и>♪ Слепило ♪</и>

79
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

80
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
<и>♪ Не желим да видим ♪</и>

81
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
<и>♪ Нећеш ли обавити ноћ ♪</и>

82
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
<и>♪ Око мене, да ♪</и>

83
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
<и>♪ Ох ♪</и>

84
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
<и>♪ Љубави моја ♪</и>

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
<и>♪ Љубав је слепило ♪</и>

86
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
<и>♪ Ох, љубав је слепило ♪</и>

87
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
<и>♪ Ох, угаси свећу ♪</и>

88
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
<и>♪ Слепило ♪</и>

89
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
<и>Имали сте необјашњив бол</и>

90
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
<и>у лакту, па си ме позвао.</и>

91
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Заказала сам ти састанак
и рецепт за хитне случајеве.

92
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Само ми реци шта су рекли.

93
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Контакт у нашој спољној канцеларији

94
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
пружиће руку да преговара
Ослобођење Самије Захира,

95
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
уз помоћ
Емиратска обавештајна служба.

96
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
УАЕ?

97
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Самиа је још увек у Картуму,

98
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
али сада у рукама
емиратских официра.

99
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Ако преживи испитивање,

100
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
она ће бити на путу
у Абу Даби.

101
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Дубаи, вероватније.

102
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Па ћеш покушати
да преговара о њеном ослобађању?

103
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
У замену
за регрутовање овог човека...

104
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...да.

105
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
Ух, дакле, овде и овде.

106
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Нико није вршио мерења

107
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
од '97
користећи старе технике.

108
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Пре ГПС-а,

109
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
морали су да калибришу опрему
за синхронизацију између станица.

110
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Причај о болу у гузици.

111
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
Шта?

112
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Једног дана, све иранске девојке
биће као ти.

113
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Надам се да није. Ја сам у нереду.

114
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Долазиш ли у лабораторију?

115
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Ух, морам да вратим ово
у библиотеку,

116
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
- Али видимо се касније.
- У реду. ћао.

117
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Рекао сам истину.

118
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Буљио је у њу.
Увредио је.

119
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
- Увредио мој дом.
- Сви на ту журку

120
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
зурио у њу.
Изгледала је невероватно.

121
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Она такође може да говори за себе.

122
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Морате позвати мог оца
и реци му да сам невин.

123
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Ако разговарам са неким,

124
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
ја ћу им рећи
шта се заиста догодило.

125
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Хоћеш да сместиш моју породицу
у опасном положају?

126
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
уради то,
ти си тај који си у опасности.

127
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Велика грешка!

128
00:07:16,958 --> 00:07:18,263
Па, шта је било?

129
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Раздвојите се и уђите
одвојени лифтови,

130
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
или ушетајте заједно,
држећи се за руке?

131
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Сплит, сигурно.

132
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
То је била шала.

133
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Није то тако велика ствар.

134
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Људи стижу на посао
у исто време.

135
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
То не значи нужно
имају секс.

136
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Можда само
сачекајте два минута.

137
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Ух, ја ћу ући први.

138
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Веруј ми, желиш
да избегне шапутање.

139
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Хасан је успоставио контакт
са Гремлином.

140
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Завршно рочиште је у понедељак.

141
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Он је притиска
да не сведочи.

142
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Причај ми више о овом типу.

143
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Богато дете.

144
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
приређује забаве,
путовања у пустињу.

145
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Брзи аутомобили, рекреативне дроге.

146
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
Дакле, млад је, глуп

147
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
и пуна... забаве.

148
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Има и мастер

149
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
и провео две године у Корнелу.

150
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Једном када се смири,
он ће наследити своје првородство.

151
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Велики посао код тате.

152
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
Видим
куда идеш са овим.

153
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
- Где иде?
- Где идем?

154
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Страни држављанин

155
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
прилазећи сину
саветника на високом нивоу?

156
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Тачно. Размислите о оптици
за Гремлина.

157
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Зато
неће личити на нас.

158
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
ИРГ познаје нашу књигу.
Играмо на сигурно.

159
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Па глуп је нови паметан?

160
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
желим
најбоље средство које можемо добити.

161
00:08:32,120 --> 00:08:34,992
Самим тим што сам био ту,
Гремлин ризикује свој живот.

162
00:08:35,166 --> 00:08:36,472
Или још горе.

163
00:08:36,646 --> 00:08:38,169
Желим вредност од тога.

164
00:08:38,430 --> 00:08:39,388
Валуе?

165
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Да, вредност.

166
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Јуче, Буззард

167
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
захтевао неке специфичне за сајт
сеизмичко истраживање,

168
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
потврђујући његову умешаност у а
програм одлагања нуклеарног отпада.

169
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Мишајева младунчад.

170
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
Ако она не сведочи,
губимо Буззарда.

171
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Вреди тога.

172
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Замало да изгубим рибу

173
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
- на удицу?
- Да закачим већу.

174
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
Ух, мој стомак каже да играм на сигурно.

175
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Иран је буре барута.

176
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Превише је опасно
позориште да ризикује.

177
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Гремлинова мета
остаје Буззард.

178
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
ста се десава?

179
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
- Шта?
- Знаш шта.

180
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Ти и "Кеитх."

181
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
- Цраиг?
- Како год.

182
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
- Како то мислиш?
- Мислим, Наоми,

183
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
сваки пут кад кренем против тебе,

184
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Добио сам са стране
од твог новог дечка.

185
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Шта, јеси ли сада двоструки чин?

186
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Главу горе, није добар изглед.

187
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Мислиш Хенри
не примети то ако урадим?

188
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
веровали или не,

189
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
могуће је некога јебати

190
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
без у потпуности
губите разум.

191
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Понуда мира.

192
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
Мој дечко
већ ми је донео кафу.

193
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Не, чекај.

194
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
немам га.

195
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Види, Раине, жао ми је.

196
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Да. Реци то
твојој замишљеној девојци.

197
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
немој.

198
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Нисам ништа рекао.

199
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Чујем како размишљаш.

200
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
Размишљам
јесам ли ја твоја измишљена девојка?

201
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Јер управо сада
Замишљено сам љут

202
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
скоро си ме преварила.

203
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Ти си то рекао
ми нисмо били ствар.

204
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Зашто, хоћеш да излазиш?

205
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Хмм.

206
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
У твојим јебеним сновима.

207
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
Ентер.

208
00:10:51,041 --> 00:10:52,869
Хенри, нисам био свестан
требало је да--

209
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Нисмо били, што је добро.

210
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Нисам свестан"
је наш модус операнди.

211
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Могу ли?

212
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Сав сам у ушима.

213
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Ово је осетљиво.

214
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Аспецтс оф
одређене недавне операције

215
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
изнели на видело
могућност

216
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
нарушавања безбедности.

217
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Сфера пословања?

218
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Руски, али не
ограничен на то.

219
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Ово је лов на кртице.

220
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Ја... не волим ту реч.

221
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Прави овај звук
сладак и умиљат.

222
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Шта бисте више волели?

223
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Више волим да нема речи.

224
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
На крају крајева, ово се не дешава.

225
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
У идеалном свету, никада није.

226
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Ох, за идеалан свет.

227
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Ваша почетна тачка ће бити
да састави матрицу оних

228
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
који су имали приступ специфичним
ограничено руковање интел.

229
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Интел који је можда процурио
током радњи прозора.

230
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
И био сам напољу
тог круга.

231
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Да.

232
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Луцки ме.

233
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ тиха, напета музика ♪

234
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Нема уља. Без смоле.

235
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% природан и необрађен.

236
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Правоугаони рез.

237
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Нема инклузија или прелома.

238
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Процена...

239
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 карата.

240
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Ко ће ризиковати да гори
њихови прсти, без питања?

241
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Одакле је стварно?

242
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Како си то добио?

243
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Хвала вам на издвојеном времену.

244
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Испратићу се.

245
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Три милиона.

246
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Стерлинг?

247
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
долара.

248
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ тиха, напета музика ♪

249
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
евра.

250
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Готово.

251
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Благајник може направити нацрт
на изласку. Или...

252
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
готовина? Буллион?

253
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Цасх.

254
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Има још
одакле је то дошло.

255
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Више?

256
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Много више.

257
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Ок, ратни друг
који жели да постане најамник.

258
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
- Хладно.
- Зашто?

259
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Ако сте се борили
заједно са њим против ИСИС-а,

260
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
запамтио би те.

261
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
У реду, пријатељ од пријатеља.

262
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Ми користимо
неко други кога познаје.

263
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Топлије, добијаш број,

264
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
не води у Африку.

265
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Тако да нађемо старог
затворски другар, ослони се на њега.

266
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Да, јер
они су поуздани.

267
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Проспи то.

268
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Пролити шта?

269
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Очи полузатворене,
једва се померио за сат времена.

270
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Шта ти је на уму?

271
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Сви се питамо
исто питање.

272
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Како се ово догодило?

273
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Како је јагње
залутао тако далеко од стада?

274
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Дакле, није случајно.

275
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Није случајно
он је Американац.

276
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Мислимо на Валхалу
као приватна војна компанија.

277
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Шта ако почнемо да тражимо
на то као обавештајна агенција?

278
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Мислим, забога,
погледајте шта су управо урадили.

279
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Погубио двоструког агента.

280
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Или је глупа срећа...

281
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Нема тако нешто.

282
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...или шпијунски рад.

283
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Одлични су у томе да нас направе
мисле да су насилници.

284
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Да ли су чекићи праведни
једна паклена димна завеса?

285
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
За шта?

286
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
То је онај застрашујући део.

287
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Шта ако ова афричка јединица

288
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
није само гомила
вукови усамљени који крче ратне зоне?

289
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Шта ако им је циљ
да контролише цео регион?

290
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
Они су овде.

291
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Његова сестра и његова мајка,
они су овде у УК.

292
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
ух...

293
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Робин Цравфорд
је медицинска сестра ваздухопловства

294
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
са 48. лекарске групе

295
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
стациониран у ваздухопловној бази Лејкенстон.

296
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Његова мајка ју је пратила овамо,
ради логистика

297
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
за Халибуртон на бази.

298
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Викингова породица је овде.
Удаљени су три сата.

299
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Глупа срећа?

300
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Зар то једноставно не волиш?

301
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Бошко ће морати да обавести
Стејт департмента о Викингу.

302
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Желим некога у соби.

303
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Желеће детаље.
Не дај им.

304
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Бошко ме мрзи. Пошаљи Блера.

305
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Ох, значи и он може да ме мрзи?

306
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Нема "ја" у "тиму".

307
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Постоји "У" у "кукопушу".

308
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Имате ли његово име?

309
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Можемо га назвати "Викингом".

310
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Шта да кажем
команданти о њему?

311
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
пре свега...

312
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
ако ништа,
Мислим било шта... цурење,

313
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
ако наша мета добије ветар
да смо га идентификовали,

314
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
он ће нестати.

315
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Џиме, Бела кућа
послао ме овде.

316
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
у реду,
рођен, Феникс, Аризона.

317
00:16:55,666 --> 00:16:58,365
руски родитељи.

318
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Једино дете,
одгајао његов отац.

319
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Преселио се са женом и ћерком

320
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
у Ст. Албанс,

321
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Западна Вирџинија, 2014.

322
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Придружио се маринцима, 2015.

323
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Два рођака у Јути.

324
00:17:16,731 --> 00:17:19,168
И то је све
Могу вам рећи сада.

325
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Остало је непроверено или...

326
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
превише осетљива.

327
00:17:24,217 --> 00:17:27,916
Па, будите сигурни, желимо ово
копиле нанизано по сваку цену.

328
00:17:28,090 --> 00:17:32,225
Онда можеш рећи Вашингтону
да ћемо ухватити овог момка.

329
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Ми ћемо га повезати и хоћемо
врати га на суђење.

330
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Брините о првом делу.

331
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Жив или мртав.

332
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ тиха, драматична музика ♪

333
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
- Хвала, Јим.
- Хвала, Томе.

334
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Да ли знате шта је тест боје?

335
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
- Тест боје?
- Тест боје.

336
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Да. Ух, тест бојења,
то је друга реч за--

337
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Тест боје је
ако било која од тих лажи

338
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Управо сам нахранио Белу кућу
завршава у штампи,

339
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
знамо ко је то процурио.

340
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Тачно. био сам...

341
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Хтео сам то да кажем.

342
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Да ли сте заинтересовани
на терену?

343
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Сто посто.

344
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Rule number one of field duty.

345
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Сакриј своја проклета осећања.

346
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Друго правило, научи како да лажеш.

347
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Да, господине.

348
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Ух, сто посто.

349
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Сто посто?

350
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Рекао бих 50, највише.

351
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
<и>Овај телефон преноси звук.</и>

352
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Не брини који џеп
или стављајући га на сто.

353
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
- Очистимо га.
- Пробај.

354
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
„Брза смеђа лисица скаче
над лењим издајником“.

355
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Шалиш се.

356
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Покушајте и пронађите га.

357
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
Где је јеботе?

358
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Видите ли ову тачку овде?

359
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Ово?

360
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
То изгледа као прљавштина.

361
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
То је камера. Стави га.

362
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Постоје ситне коштане проводљивости

363
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
- звучници, па...
- Да, чујем те

364
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
у мојој глави.

365
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Да. Видимо оно што ви видите.
Чујеш нас.

366
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Осим ако га не скинете.

367
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
ако то урадиш,
седите на неко корисно место.

368
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
И немојте га носити уназад.

369
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Осим ако ниси, ух,

370
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
трчање за свој живот
и желиш да видимо

371
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
који јури.

372
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Имаш ли минут?

373
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
Шта има?

374
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Овен у пољу.

375
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Шаљемо га у Суффолк.

376
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Па, једном када је испод,
он је испод.

377
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
Шта ако пут
води до краја

378
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
у Централноафричку Републику?

379
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Онда попијемо шампањац.

380
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Овен је зајебао у Минску.

381
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Он зна како, када и где.

382
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
То није црна ознака.

383
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
То је искуство.

384
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Тачно.

385
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Добра прилика за њега.

386
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Знаш за Наоми и Цраига?

387
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Сада радим.

388
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
Забринут сам.

389
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
о чему?

390
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
Наоми.

391
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Она је супер блиска свом НОЦ-у.

392
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Када је требало неколико дана
да Гремлин исплива на површину,

393
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
распала се.

394
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Наоми је била твоја помоћница
годинама.

395
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
И била је камен.

396
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Због чега ове заставе.

397
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ тиха, пулсирајућа музика ♪

398
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Шта предлажеш?

399
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Руковаоцу је потребна објективност.

400
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Ако је скинем са Гремлина...

401
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
Овен је у Викингу.

402
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Ко се бави? Блаир?

403
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
ја.

404
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Гремлин је природан.

405
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Треба јој простор за игру,
није мама из хеликоптера.

406
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Циљна конфузија, подељен фокус.

407
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Једноставни, хладни, јасни сигнали.

408
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
размислићу о томе.

409
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Размишљао сам о томе.

410
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
<и>Ако ти кажу
Ја сам издајица,</и>

411
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
<и>то је истина.</и>

412
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
<и>Издао сам своју земљу.</и>

413
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
<и>Лагао сам своје пријатеље,
моје колеге.</и>

414
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
<и>Жртвовао сам људе.</и>

415
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
<и>За ово не очекујем саосећање.</и>

416
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
<и>Нема опроштаја.</и>

417
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
<и>Заслужујем своју судбину.</и>

418
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
<и>Ако бих морао то поново да урадим,</и>

419
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
<и>Не бих оклевао.</и>

420
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ тиха, драматична музика ♪

421
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Зове за четири минута.

422
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
- Спреман сам.
- Добро,

423
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
јер ако сте заузети
са нечим другим

424
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
и једном ти недостаје,
људи могу умријети.

425
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Без притиска.

426
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Ово је сигурна веза.

427
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Притисните ово да снимите.

428
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Укључите га
кад год успоставите контакт.

429
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Ако се не јави,
пријавите га овде и сачекајте

430
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
за следеће заказано време.

431
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
После 36 сати,
проверавамо мртво писмо.

432
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Све ово већ знам.

433
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Само по протоколу.

434
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Види, ово није било лично.

435
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Call window in one minute.

436
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Ово одељење постоји да служи
агент на терену.

437
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
то је прво,
изнад свега осталог.

438
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
И нисам то урадио?

439
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Зато што сам јебао Цраига?

440
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Делимично.

441
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Шта је други део?

442
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Ротирамо руковаоце.

443
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Ја улазим.
Изаћи ћу поново.

444
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Кад си био у пољу,

445
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
да ли сам икада направио
једна грешка?

446
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Ни један.

447
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Морате одговорити на то.

448
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Хеј, види ко је овде.

449
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
<и>Здраво, Марсовце.</и>

450
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Здраво, Гремлин.

451
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Марсовац ће бити
ваш руковалац од сада.

452
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Свиленкаста.

453
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
<и>Нешто није у реду?</и>

454
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Не, не. Понекад се ротирамо
да би ствари биле свеже.

455
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
У сјајним си рукама.

456
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Упознат сам. Нема потребе за поновним трагом.

457
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Хајде да ускочимо.

458
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
како си?

459
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
- Добро.
<и>- Супер. Слушај,</и>

460
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
о чему мислите
приближавање Хасану Заманију?

461
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Хассан?

462
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
То би било тешко.

463
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Зашто?

464
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
<и>Буззард.
Напад. Упит.</и>

465
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Слажемо се да радимо
обе мете су незгодне.

466
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Чекај, Хасане
је могућа мета?

467
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
<и>Његов отац је
владин саветник за енергетику.</и>

468
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Наравно, али његов син је психопата.

469
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Па, поглед је овде,
сваког дана,

470
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
радиће за свог оца.

471
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
<и>- Да ли то знамо?</и>
- Морамо да сазнамо.

472
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Ако је истина, Хасане
постаје примарна мета.

473
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
<и>Али ја сам...</и>

474
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
сведочећи
против њега следеће недеље.

475
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Знаш то, зар не?

476
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
<и>У томе је ствар. Немој.</и>

477
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Шта?

478
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Не сведочи.

479
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Али немојте изгубити Буззарда.

480
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Мишар остаје
ваша секундарна мета.

481
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Можете ли то успети?

482
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Ух... ух, не знам.

483
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Наћи ћеш начин.

484
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Знамо те.

485
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
ти то можеш.

486
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ напета музика ♪

487
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
Само кажем, осећам се чудно.

488
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Американац.

489
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Прочитао си брифинг.

490
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Овакав тип не
узмите у обзир људе попут вас

491
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
да буду суграђани Американци.

492
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
„Операција хватања човека
који је убио руског војсковођу

493
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
чекићем од 12 фунти“.

494
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Извините док плачем река.

495
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Река пореских долара.

496
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Озбиљно? колега Американац?

497
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Ниси био ту
јадни бели људи много.

498
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Нисам служио са њима.

499
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Ставите то на линију.

500
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Јеботе, шта мислиш да радим?

501
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Идемо у сусрет
медицинска сестра у Енглеској.

502
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Није баш брз конопац
у ватрену базу талибана.

503
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
То је супер.

504
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
то је супер. Не, то је савршено.

505
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
То је савршено
за моје поверење.

506
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
шта покушаваш да урадиш,
малтретираш ме?

507
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Малтретирање?

508
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Овене, ти си источна обала,
либтард, маца мајмуна предаја.

509
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Људи о којима си ти
да се инфилтрирају нису.

510
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Ово овде је тренинг, дркаџијо.

511
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
- Шта има?
- ИД?

512
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ тиха, напета музика ♪

513
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
- Хеј.
- Хеј, топ.

514
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Заглавили су те овде,
поновно слагање полица?

515
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Ех, рекао је др Гровес
ово је било потребно урадити.

516
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
Гровес каже
очистите конзерву, само урадите то.

517
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Он је право копиле.

518
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
Хвала на обавештењу.

519
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Још увек се сналазим.

520
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Управо сам се пребацио овде
из Мидхурста.

521
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Ја сам Стеве.

522
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
- Робин.
- Дуго сте овде?

523
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Две године.

524
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Није тако лоше
када се једном оријентишете.

525
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Па, можда можеш
покажи ми... ужад.

526
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
Дајеш отказ?

527
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Тако сам захвалан на свему.

528
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Заиста, хвала ти
за ову прилику,

529
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
али ја, ух,

530
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Не могу даље.

531
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Зашто сада?

532
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
жао ми је.

533
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Хајде, Данни. Причај са мном.

534
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Мислио сам да ћу се навикнути
да живим овде, али...

535
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
Истина.

536
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Отишао сам на забаву са Заком.

537
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
И?

538
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Овај дечак се зове Хасан
потукао се са њим,

539
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
и питао ме је
да сутра сведочи против њега.

540
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Полако, са врха.

541
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Име другог дечака
је Хасан Замани.

542
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Као у Мајиду Заманију?

543
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Његов син.

544
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ тиха, драматична музика ♪

545
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Да ли сте ван Гремлина
због нас?

546
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Експресно.

547
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Као у,
то је био разлог што ми је дато.

548
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Па, поспремио сам кревет.

549
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Сада ћу лежати у њему.

550
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
Чекај, шта радиш?

551
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
ЦЦТВ црна тачка.

552
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
- Како то уопште знаш?
- Треба ми услуга.

553
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Ирански сто
је још увек преко Гремлина.

554
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Ако те нешто мучи
о тој мисији,

555
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Желим да дођеш код мене.

556
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
То је тотални крст
и ти то знаш.

557
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Зашто мислиш да сам буквално
одвео те у ћошак, Цраиг?

558
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Ако неко сазна,
ја сам сјебан.

559
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
треба ми ово.

560
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
И није лично.

561
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Ово ја радим свој посао.

562
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Требају ми стални подаци,

563
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
чак и ако се растанемо.

564
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Само морам да знам
шта се дешава са Гремлином.

565
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Чак и ако раскинемо?

566
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
- Да.
- Значи заједно смо?

567
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Да, заједно смо, Цраиг.

568
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Али само ако лажеш за мене.

569
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Договорено.

570
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
<и>Када причаш
о планирању за регион,</и>

571
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
мање се ради о ризику и награди
него оперативна изводљивост.

572
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Може ли услуга
више водите агенте у Ирану?

573
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Наш поглед са Гулф Деск-а...

574
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
прескупо је.

575
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
ИРГЦ је на нагибу.

576
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Регионална топлота из Газе
има агенте из Француске,

577
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Израел, Шведска, све пометено.

578
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Поље у Техерану
превише непријатељски.

579
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Постављање или регрутовање
иранско богатство високе вредности

580
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
- превише ризично.
- Не слажем се.

581
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Мислите да је Гулф Деск способан
вођења агента у Ирану?

582
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Ох, искрено, не.

583
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
И после
слушам Веба тамо,

584
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Убеђен сам да не може.
Али могу.

585
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Регрутација у Ирану.

586
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Са кинеског стола?

587
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
<и>Гуоанбу</и> су свуда.
Зашто нисмо?

588
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
То је питање
где да гура и колико јако.

589
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
Не желим
газити прсте, али за 30 дана,

590
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
могу испоручити
имовина високе вредности у Техерану.

591
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Гарантовано.

592
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Јеси ли раније био у бару?

593
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Бар војне базе
није бар.

594
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
не гледај никога,
не разговарај ни са ким.

595
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
И не наручујте космо.

596
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Пабст Блуе Риббон.

597
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
И назовите то ПБР.

598
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Хвала.

599
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ напета музика ♪

600
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
марсовац,

601
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
<и>јеси ли тамо?</и>

602
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
<и>Знам да вас момци слушате.</и>

603
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
<и>Требало би да видим овог типа.</и>

604
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Изгледа да ће
усрао своје панталоне на уласку.

605
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Друга столица поред шанка.

606
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Могу ли добити ПБР?

607
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
Нашао сам пут

608
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
из ормара са залихама?

609
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Пиће?

610
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Водка тоник.

611
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
<и>♪ Радим штандове за буре
за лепе девојке ♪</и>

612
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
<и>♪ Са тетоважама у спреју... ♪</и>

613
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Па, шта је с тобом?

614
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Овде сам пар недеља
на путној ротацији

615
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
пре него што одем на одсуство.

616
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Колико дуго?

617
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Тридесет дана.

618
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
- Имао си толико слободног времена?
- Мм-хмм.

619
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Мора да си радио
целе године, без одсуства.

620
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Зашто?

621
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Одлазак у Африку.

622
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Волонтирам са
Лекари без граница

623
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
у болници у Бангију.

624
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Централноафричка Република?

625
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Како знаш главни град
Централноафричке Републике?

626
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
озбиљан сам,

627
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Морао сам да га потражим на мапи.

628
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Нема разлога.

629
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Ох. У реду.

630
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Престани да климаш главом.

631
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Идеш у Бангуи?
Чуо сам да је прилично квргаво.

632
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Зато им треба толико
особље хитне помоћи.

633
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Али супер је.

634
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Они плаћају ваше путовање,
они решавају ваше визе,

635
00:34:13,573 --> 00:34:14,835
уверите се да сте безбедни.

636
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
И чак можете ићи
само за недељу дана

637
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
и проверите.

638
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Хух.

639
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
ако сте заинтересовани,

640
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Имам њихову карту.

641
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
хм...

642
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Ставићу свој број на то.

643
00:34:31,069 --> 00:34:34,028
Па, зар ниси гладак.

644
00:34:35,116 --> 00:34:37,901
Само се зезам са тобом.

645
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ах, јеботе.

646
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Држи се свог пива.

647
00:34:50,784 --> 00:34:51,959
ко је ово?

648
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Ја сам Стеве.
Радим са Робин на клиници.

649
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Стеве ми је управо говорио
да иде у Африку.

650
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
- Ух-хух.
- Бангуи.

651
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Бангуи, ха?

652
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Чујем да је баш лепо
ово доба године.

653
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
<и>Да, био сам изненађен
да је Робин чула за то.</и>

654
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
<и>Ух, кад сам чуо
Ишао сам тамо,</и>

655
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
<и>Морао сам да га потражим на мапи.</и>

656
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
<и>Јеси, ха?</и>

657
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Хоћеш пиће?

658
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Ох, ја не пијем.

659
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
За кога кажеш да опет радиш?

660
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Ух, ја сам медицинска сестра у ваздухопловству,
госпођо.

661
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
Баш као моја Робин.

662
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
<и>Где си тренирао?</и>

663
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
<и>Урадио сам свој БСН
у Њујорку и добио сам</и>

664
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
<и>мој ОТ у Максвелу, Алабама.</и>

665
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Дакле, ух...

666
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
имаш ли још деце,

667
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
<и>или је Робин једино дете?</и>

668
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Шта који курац он ради?

669
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
<и>Имам брата.</и>

670
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Мали свет.

671
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Знаш шта, Сцотт?

672
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
свиђаш ми се.

673
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Хвала.

674
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
Стив је.

675
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Наравно да јесте.

676
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Извини, Стеве.

677
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
У реду је.

678
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Можете ли ме извинути?

679
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
<и>Да.</и>

680
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Где иде?

681
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
ко је он?

682
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
Само неки тип са посла.

683
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
Он је тако гладак
као папуча гована,

684
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
је оно што он јесте.

685
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Па, свиђа ми се.

686
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Мислим да је сладак.

687
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Проклетство, Робин, јеси
глуп као твој јебени тата.

688
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
А ти си пијан.

689
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
<и>Као и увек.</и>

690
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
<и>Ја? Ја сам паметан.</и>

691
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
<и>Као твој брат.</и>

692
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
<и>Ухватио је мој мозак.</и>

693
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Ево га.

694
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Стевие, душо.

695
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
- Морам да идем.
- Ау.

696
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Она је мој превоз, сада.

697
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Било ми је драго упознати вас.

698
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Исто тако.

699
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
Било је добро
разговарам с тобом, Робин.

700
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Да.

701
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Видимо се.

702
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
У реду.

703
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ тиха, напета музика ♪

704
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Ниси ми рекао
ово вам је изазвало такве проблеме

705
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
- на послу.
- Нисам знао

706
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Ја бих ово...

707
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
браво.

708
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
За шта?

709
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Схватио си Иран.

710
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Укључивање вашег шефа
да би се избегло да ово постане неуредно.

711
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Веома паметно.

712
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Не желим
да изазове било какву невољу.

713
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
немам ништа
против вас или ваше породице.

714
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Морам да идем.

715
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Приређујем забаву вечерас.

716
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Дођи.

717
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ тиха, напета музика ♪

718
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
<и>Тако је гладак
као папуча гована,</и>

719
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
<и>то је он.</и>

720
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
<и>Па, свиђа ми се.
Мислим да је сладак.</и>

721
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
<и>Проклетство, Робин, јеси
глуп као твој јебени тата.</и>

722
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Јебао сам то, зар не?

723
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Није готово. Не обавезно.

724
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
Хајде, Марсовце.

725
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Чуо си пљусак.

726
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
То није
успети на пловном путу.

727
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Има ли плусева?

728
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Вратио си шешир.

729
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Како је прошло?

730
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Хенри је рекао да сам јебео.

731
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Ох, стварно је то рекао?

732
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
У више од толико речи.

733
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Па, погледај са светлије стране.
Бар нечије

734
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
имати лошију недељу од мене.

735
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
То је она.

736
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
- То је она?
- То је она.

737
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Господине, она зове
горионик телефона.

738
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Одговори на то.

739
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
хало?

740
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
<и>Стеве? Робин је, са посла.</и>

741
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
<и>Да ли је ово лоше време?</и>

742
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Не, не, добро је.

743
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Добро је време за позив.
то је супер.

744
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
<и>Ради се о НВО.</и>

745
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Да, НВО.

746
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
<и>Тако је. Да ли... да ли они
стварно платити путовање?</и>

747
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
<и>Као, све?</и>

748
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Сваки пени.

749
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ тиха, емотивна музика ♪

750
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Дођи овамо.

751
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Мислиш да не видим
ти и Дарја?

752
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Шта намераваш?

753
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Шта?

754
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
буљиш ли
и код њених сиса?

755
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Погледај то.
Какав смисао за хумор.

756
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
волим то.

757
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Има ли ко за пливање?

758
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
На број три,

759
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
скачемо, ок?

760
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
један, два,

761
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
три!

762
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Вхоо!

763
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ тиха, драматична музика ♪

764
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
<и>Да ли сам нанео штету?</и>

765
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
<и>Да, нанео сам штету.</и>

766
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
<и>Прешао сам.</и>

767
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
<и>Угрозио сам мисије.</и>

768
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
<и>Манипулисао сам агентима,</и>

769
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
<и>потпуно свестан
последице мојих поступака.</и>

770
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
<и>Знао сам шта радим.</и>

771
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
<и>Ипак сам то урадио.</и>

772
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ тиха, напета музика ♪